• "I'm afraid of having an operation for the first time, Doctor" "Don't worry! This is my first operation"

  初めての手術で不安です、先生。心配ご無用！ わたしも初めてなんですから
• I left my wig in Karuizawa.

  軽井沢にカツラを置き忘れた。
• I always put on my garter belt when I drive.

  運転する時、私はいつもガーターベルトを締めています。
• I like Tom all the better for his baldness.

  トムはハゲているから、よけいに私はトムが好きです。
• Spring wigs are already being displayed in the show windows.

  春用のカツラがもうショーウィンドウに並んでいます。
• Noseblood boils at a temperature of 101 degrees centigrade.

  鼻血は摂氏101度で沸騰する。
• The nosehair you should care is not a long one but a curly one.

  気にかけるべきなのは、長い鼻毛ではなくカールしている鼻毛だ。
• You are welcome to any wig in WIC.

  ウォーク・イン・クローゼットにあるカツラは自由に使ってください。
• Don't put a wig on a snowman.

  雪だるまにカツラをかぶせるな。
• In the end of year, I get a sudden crazy impulse to do Ina Bauer dance.

  年末にになると突然イナ・バウアーをしたくなる衝動にかられる。

• His face does not change at all when he wears a stocking mask.

  彼の顔はストッキングマスクをかぶっても全く変わらない。
• I cannot slip into the slimming underwear.

  はくだけで痩せる下着が入らない。
• Wig flies.

  カツラは飛んでいく（ハゲはすぐにばれる）
• The traffic laws say that you should wear a wig when you drive if you are bald.

  交通規則によれば、ハゲている場合は運転時カツラをかぶらなければならない。
• The lost man was identified by its wig.

  行方不明だった男はカツラで身元が確認された。
• The God of chance to have thick hair has only hairs on his forehead.

  増毛の神様は前髪しかない（増毛のチャンスを逃すな）。
• They can lose the game once in the World Cup game. It is all over for me if I drop my wig once.

  ワールドカップは１回は負けることができる。カツラは一度落としたらおしまいだ。
• The teacher of our soccer club has a straight hairline and he is called "Touch line".

  サッカー部の顧問は生え際がまっすぐで、「タッチライン」と呼ばれている。
• The teacher of our soccer club wear a wig and he is called "Hat Trick".

  サッカー部の顧問はカツラを付けていて、「ハットトリック」と呼ばれている。
• The abnormal fluctuations in his wig threw the market into a panic.

  彼のカツラの異常な上げ下げに市場は混乱した

• Fasten your garter belt when you drive.

  運転するときはガーターベルトを締めなさい。
• A lot of peaple on the platform cooperated in picking up my wig on rails.

  プラットフォームにいたたくさんの人たちが、線路に落ちていたわたしのカツラを拾うのに協力してくれた。
• When his wig slid from his head, it had been raining on and off for a week.

  彼のカツラが頭からずり落ちたとき、雨が一週間断続的に降っていた。
• I tried to change the subject, but they went on talking about wigs.

  わたしは話題を変えようとしたが、彼らはカツラの話をし続けた。
• The event of all-you-can-wear wig was held in Ueno.

  カツラのかぶり放題というイベントが上野で開催された。
• The guide explained the style of architecture in the Horyuji. The style of her body is also entasis.

  ガイドは法隆寺の建築様式について説明した。彼女の体型もエンタシスだった。
• I found not a hair but a wig in the soup.

  スープの中に髪の毛でなくカツラが入っていた。
• I wear a wig every other day.

  わたしは一日おきにカツラをします。
• Ina Bauer is prohibited in the 1st car.

  １号車はイナ・バウアー禁止車両です。
• Summer wigs are already being displayed in the show windows.

  夏用のカツラがもうショーウィンドウに並んでいます。

• Injection on the road will be banned in Kabuki Town, Shinjuku Ward.

  新宿区歌舞伎町では、路上注射が禁止されます。
• "I'd like to rent the room around this area of the map." "It's Tokyo Bay."

  「このあたりに部屋を借りたいのですが」「そこは東京湾ですね」
• Hijackers released the pregnant women, children, and bald men from the plane.

  ハイジャック犯は飛行機から妊婦、子供、ハゲた男を解放した。
• You are welcome to any wig in WIC.

  ウォーク・イン・クローゼットにあるカツラは自由に使ってください。
• You cannot be too careful in the choice of your wig.

  カツラを選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
• Bald men only.

  ハゲた男以外おことわり。
• Noseblood boils at a temperature of 100 degrees centigrade.

  鼻血は摂氏100度で沸騰する。
• I noticed that my money and passport were missing. Luckily my wig was not touched.

  私のお金とパスポートがないのに気付いた。幸いなことにカツラは無事だった。
• Please keep wigs stamped 'Confidential' locked in the cabinet.

  極秘というスタンプのあるカツラはそのキャビネットに鍵をして保管してください。
• "O-MO-TE-ZA-TA," the Governor of Tokyo replied with gesture.

  都知事は「お・も・て・ざ・た」とジェスチャーを交えて答えた。
• When he met the lady, he raised his wig.

  彼はその女性に会うと、カツラを上げて挨拶した。
• We cannot praise him too highly for his wig.

  彼のカツラをどんなに褒めても褒めすぎることはない。
• The guide explained the style of architecture in the Horyuji Temple. Her legs were also entasis.

  ガイドは法隆寺の建築様式について説明した。彼女の足もまたエンタシスだった。
• Please unwear your wig so I can listen to your chest.

  心臓の音を聞くのでカツラを外して下さい。
• My wig was caught in the door of the train.

  わたしのカツラが電車のドアに挟まった。
• He wears a stocking mask when he has a cold.

  彼は風邪をひくとストッキングマスクを付ける。
• The audience could not but admire the wonderful wig of the pianist.

  聴衆はそのピアニストのすばらしいカツラに感嘆せざるを得なかった。
• May I borrow your wig ?　

  カツラをお借りできますか？
• I'll take you home in a cart.

  台車でご自宅までお送ります。
• His face does not change at all when he wears a stocking mask.

  彼の顔はストッキングマスクをかぶっても全く変わらない。
• The number of his hair was approaching three when I first met him.

  わたしが彼に初めて会ったとき、彼の髪の毛の数は３本に近づいていた。
• You should not concentrate on the wig when you are driving.

  運転中はカツラに注意を集中するべきではありません。
• "I'd like to rent the room around this area of the map." "It's Yodo River."

  「（地図の）このあたりに部屋を借りたいのですが」「そこは淀川ですね」
• Is this wig for gift, or private use ?

  このカツラは贈り物ですか、それともご自宅用ですか。
• The Soviet Union collapsed on the next day I bought an expensive terrestrial glove.

  高価な地球儀を買った次の日にソビエト連邦が崩壊した。
• For crime prevention, have your wig on the opposite side of the roadway.

  防犯のために、車道と反対側にカツラを持ちなさい。
• I found not a hair but a wig in the soup.

  スープの中に髪の毛でなくカツラが入っていた。
• It is no use crying over slid wig.

  ずれたカツラを嘆いてもしかたがない （覆水盆に返らず）
• He was so busy that he went out with the wig under his arm and the bag on his head.

  彼はとても忙しかったので、カツラを小脇に抱えて、バッグを頭に載せて出かけた。
• The sales manager attended the casual party undressed in his wig.

  営業部長はカツラを外してそのカジュアルなパーティーに出席した。
• The event of all-you-can-wear wig was held in Ueno.

  カツラのかぶり放題というイベントが上野で開催された。
• The general manager and the section manager looked into each other's wig and smiled.

  部長と課長はお互いのカツラを見つめて、にっこり笑った。
• I couldn't take my eyes off my boss's wig.

  わたしは上司のカツラから目を離すことができなかった。
• The old man was cheated of his wig by his son-in-law.

  その老人は義理の息子にカツラをだまし取られた。
• The price of wig has risen because of the weak yen.

  円安によりカツラの値段が上がった。
• He combines helmet and a wig very ably.

  彼はヘルメットとカツラを見事に両立させている

→ 戻る